Překlad farní kroniky Semněvic z let 1848–1945 míří do tisku.

Obec Semněvice s potěšením oznamuje, že překlad Kroniky farnosti Semněvice z let 1848–1945 byl předán do předtiskové přípravy. Po dokončení všech nezbytných úprav se předpokládá, že kniha vyjde ještě během tohoto kalendářního roku.

Samotný proces nebyl jednoduchý – zápisy bylo nutné nejprve přepsat ze starého kurentního písma do srozumitelné němčiny, a poté bylo nutné se vypořádat s mnoha úskalími převodu staroněmeckého jazyka do moderní češtiny. Zároveň pro lepší srozumitelnost dobovému textu bylo zapotřebí opatřit překlad původního textu pečlivým vysvětlujícím aparátem, aby byly i dnešnímu čtenáři srozumitelné v kronice zmiňované souvislosti. Každý krok znamenal pečlivé úsilí, aby se zachoval původní smysl a věrnost dobovému zápisu.

Význam tohoto překladu přesahuje pouhé vydání historického "obecního" dokumentu. Vznik knihy navazuje na kontinuitu života v naší obci, umožňuje nám hlouběji porozumět minulosti a vztahu lidí k místu, kde dnes žijeme my. Kronika nám připomíná, že dějiny nejsou jen vzdálenou abstrakcí, ale příběhem konkrétních lidí a událostí, které se odehrávaly právě zde.

Přínos knihy spočívá také v tom, že se stává zdrojem poznání pro další generace – nejen pro odborníky a badatele, ale i pro místní občany, kteří si chtějí uvědomit kořeny a historii svého domova. Překlad kroniky je zároveň impulsem k pokračování: bylo by cenné, aby na ni navázala další publikace, která by zachytila zkušenosti a paměť nových obyvatel přicházejících do Semněvic a okolí po roce 1945. Tím by vznikl ucelený příběh obce, který by propojil minulost, přítomnost a budoucnost.

Obec Semněvice děkuje Státnínmu okresnímu archivu v Domažlicích se sídlem v Horšovském Týně za poskytnutí archivních materiálů pro další digitalizované zpracování a nakladatelství Českého lesa, jehož péčí je kniha za podpory Plzeňského kraje vydávána. Bez jejich spolupráce a podpory by se tento významný projekt nepodařilo uskutečnit.

Pokud budete netrpěliví, lze si v originální kronice listovat a číst zde: Farní kronika Semněvice 1848 - 1945